1
00:00:16,516 --> 00:00:19,451
***জিএনএল দ্বারা সাবটাইটেল**

2
00:00:25,258 --> 00:00:29,592
স্বর্গের সন্তান

3
00:00:38,104 --> 00:00:42,939
অভিনয়: আমির নাজি

4
00:00:43,009 --> 00:00:45,569
এম. হাশেমিয়ান, বি. সাদিয়াহী,
এন মোহাম্মদী

5
00:00:48,381 --> 00:00:52,909
এফ. সারাবন্দী, কে. মিরকারিমি, বি. রাফি

6
00:01:32,726 --> 00:01:37,129
সঙ্গীতঃ কে জাহানশাহী

7
00:01:37,197 --> 00:01:41,634
সম্পাদক: এইচ হাসানদাউষ্ট

8
00:01:41,701 --> 00:01:45,933
চিত্রগ্রাহক: পি. মালেকজাদেহ

9
00:01:46,006 --> 00:01:50,500
প্রযোজক: এস সায়েদজাদেহ

10
00:02:00,053 --> 00:02:05,582
রচনা ও পরিচালনাঃ মজিদ মাজিদি

11
00:02:27,180 --> 00:02:29,648
এটা 30 Toumans হবে. ধন্যবাদ

12
00:02:29,716 --> 00:02:31,650
এখানে আপনার পরিবর্তন.

13
00:02:35,121 --> 00:02:38,215
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম। বিদায়.

14
00:03:20,900 --> 00:03:23,334
লবণ, বাণিজ্যের জন্য লবণ!

15
00:03:28,608 --> 00:03:31,202
হ্যালো, আকবর আকা।
আমার কিছু আলু লাগবে।

16
00:03:36,883 --> 00:03:39,716
ওসব না, বাচ্চা।
সেখানে কিছু বাছাই.

17
00:03:55,468 --> 00:03:57,402
হ্যালো। কেমন আছেন?

18
00:03:57,470 --> 00:03:59,404
তোমার অনুমতি নিয়ে।

19
00:04:19,292 --> 00:04:20,725
বিদায়.

20
00:04:35,675 --> 00:04:39,372
- পঁয়ষট্টি টোম্যান।
- আমার মা আমাদের ট্যাবে রাখতে বলেছেন।

21
00:04:39,445 --> 00:04:41,811
তাকে আপনার অ্যাকাউন্ট বলুন
তার সীমায় পৌঁছেছে।

22
00:04:41,881 --> 00:04:44,372
তার এসে টাকা দিতে হবে
এর অন্তত অংশ।

23
00:04:44,450 --> 00:04:46,441
ঠিক আছে।

24
00:05:13,646 --> 00:05:15,637
তুমি কি করছ?

25
00:05:15,715 --> 00:05:19,845
এসব ছিটিয়ে দিলে কেন?
পাগল নাকি?

26
00:05:19,919 --> 00:05:23,650
- আমার বোনের জুতা উধাও।
- হারিয়ে যাও। এটা বীট.

27
00:05:23,723 --> 00:05:27,523
- আমি আমার বোনের জুতা এখানে রেখে এসেছি।
- আমি বললাম হারিয়ে যাও।

28
00:05:35,268 --> 00:05:37,361
কি? আপনি এখনও এখানে?

29
00:05:52,885 --> 00:05:54,819
আপনি ভাড়া দেবেন না।

30
00:05:54,887 --> 00:05:59,119
আপনার ব্যবহার করা সমস্ত জল দিয়ে,
উঠোন ভেঙ্গে পড়বে.!

31
00:05:59,192 --> 00:06:01,285
আমি কি করতে পারি?
লন্ড্রি নোংরা.!

32
00:06:01,361 --> 00:06:03,727
আমি একটি অভিশাপ দিতে না
যদি লন্ড্রি নোংরা হয়.!

33
00:06:03,796 --> 00:06:05,821
আপনি কি কখনও আপনার ধোয়া করবেন না?

34
00:06:05,898 --> 00:06:07,832
ধুবে না কেন
সব প্রতিবেশীর কার্পেট...

35
00:06:07,900 --> 00:06:10,698
যখন আপনি এটা করছেন?

36
00:06:12,038 --> 00:06:16,099
কিন্তু আপনি কখনও না
আপনার কাপড় ধোয়া?

37
00:06:16,175 --> 00:06:19,269
আপনি অভিশাপ মানুষ
আমাকে ধ্বংস করতে যাচ্ছে!

38
00:06:19,345 --> 00:06:21,836
আপনি পাঁচ মাসে ভাড়া দেননি।

39
00:06:21,914 --> 00:06:23,973
এত পানি ঢাললে কেন?

40
00:06:24,050 --> 00:06:26,211
তুমি কখনো তোমার কাপড় ধুবে না
বছরের সময়?

41
00:06:26,286 --> 00:06:28,254
এই শেষ বার,
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.!

42
00:06:28,321 --> 00:06:33,088
তুমি কখন এলে না কেন
আপনার জায়গায় আপনাকে রাখার জন্য পুরুষ আছে?

43
00:06:36,696 --> 00:06:38,163
আলী।

44
00:06:38,231 --> 00:06:41,758
জাহরাকে বলুন আলুর খোসা ছাড়তে
শিশুটিকে ঘুমানোর পর।

45
00:07:03,389 --> 00:07:05,482
আলী, তুমি কি আমার জুতো পেয়েছ?

46
00:07:05,558 --> 00:07:09,050
মা বললেন আলু খোসা ছাড়তে
যদি শিশুটি ঘুমিয়ে থাকে।

47
00:07:09,128 --> 00:07:11,494
- আমি বললাম, আমার জুতা পেয়েছ?
- হ্যাঁ।

48
00:07:11,564 --> 00:07:13,828
- সে কি সুন্দরভাবে মেরামত করেছে?
- হ্যাঁ।

49
00:07:21,040 --> 00:07:24,601
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি দেখতে চাই তারা দেখতে কেমন।

50
00:07:25,978 --> 00:07:27,969
আপনার জুতা সেখানে নেই.

51
00:07:28,047 --> 00:07:31,346
- তুমি কি আমাকে জ্বালাতন করছ?
- না, শপথ করে বলছি আমি সত্যি বলছি।

52
00:07:32,985 --> 00:07:36,386
দোকানে গেলাম,
এবং জুতা অদৃশ্য.

53
00:07:36,456 --> 00:07:41,223
আমি সব দিকে তাকালাম,
কিন্তু আমি তাদের খুঁজে পাইনি।

54
00:07:41,294 --> 00:07:43,626
আপনি মানে তারা হারিয়ে গেছে?

55
00:07:43,696 --> 00:07:46,824
মাকে কিছু বলবেন না।
আমি তাদের খুঁজে বের করব।

56
00:07:48,000 --> 00:07:50,525
কিভাবে পাবো
আগামীকাল স্কুলে?

57
00:07:50,603 --> 00:07:55,165
কেঁদো না। আমি তাদের পিছনে যাব
এখুনি আমি তাদের খুঁজে বের করব।

58
00:07:55,241 --> 00:07:57,402
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি সব দেখেছ।

59
00:07:57,477 --> 00:07:59,411
সব শেষ নয়।

60
00:08:00,413 --> 00:08:02,347
প্লিজ, মাকে কিছু বলবেন না।

61
00:08:17,930 --> 00:08:20,592
আলী! আলী,
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

62
00:08:20,666 --> 00:08:22,634
আমাকে পাটি ভাঁজ করতে সাহায্য করুন.
কোথায় যাচ্ছেন?

63
00:08:38,451 --> 00:08:41,079
আলী, আমরা বিপক্ষে খেলি
শাহীন কাল।

64
00:08:41,154 --> 00:08:43,088
কোথায় যাচ্ছেন?

65
00:09:33,306 --> 00:09:35,331
আপনি এখানে আবার কি করছেন?

66
00:09:35,408 --> 00:09:38,605
তোমাকে দূরে থাকতে বলিনি?
ঘাড়ে কি ব্যাথা!

67
00:09:44,183 --> 00:09:47,346
- হ্যালো, আকা সাঈদ।
- হ্যালো, ছেলে। কেমন আছেন?

68
00:09:48,421 --> 00:09:50,355
- বাসায় যাচ্ছিস?
- হ্যাঁ।

69
00:09:50,423 --> 00:09:52,687
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

70
00:10:00,299 --> 00:10:03,632
এই চিনি
পরের সপ্তাহের অনুষ্ঠানের জন্য।

71
00:10:03,703 --> 00:10:06,035
- তোমার বাবাকে এটা কাটতে বল।
- হ্যাঁ, স্যার।

72
00:10:06,105 --> 00:10:08,039
ভালো থেকো ছেলে।

73
00:10:10,443 --> 00:10:12,741
তোমার কিছু করার নেই
বাড়িওয়ালার সাথে।

74
00:10:12,812 --> 00:10:14,803
তাকে মোকাবেলা করা আমার কাজ।

75
00:10:14,881 --> 00:10:16,974
কেন তার সাথে তর্ক করবেন?

76
00:10:17,049 --> 00:10:20,849
আমি তাকে শিক্ষা দেব।
আমি তার ঘাড় ভেঙ্গে দেব।

77
00:10:20,920 --> 00:10:24,754
আমি তাকে বোঝাব
যেখানে তার স্থান।

78
00:10:24,824 --> 00:10:28,692
কেন বলুন
তুমি আমার কথা শোনো না!

79
00:10:28,761 --> 00:10:31,195
ডাক্তার বলেননি?
আপনার কাজ করা উচিত নয়?

80
00:10:31,264 --> 00:10:34,893
রাগ করো না.!
এত সব ধোলাই করলি কেন?

81
00:10:34,967 --> 00:10:38,130
সেই পাটি ভারী
যখন এটা ভিজে.!

82
00:10:38,204 --> 00:10:40,365
তুমি! কেন আপনি সাহায্য করেননি
তোমার মা...

83
00:10:40,439 --> 00:10:42,839
যখন সে আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিল?

84
00:10:42,909 --> 00:10:44,843
আপনার ধৈর্য ধরা উচিত ছিল।

85
00:10:44,911 --> 00:10:49,280
বাসায় চলে আসতাম
এবং এটি যত্ন নেওয়া.

86
00:10:49,348 --> 00:10:51,782
আপনার কর্তব্য কি
এই বাড়িতে?

87
00:10:51,851 --> 00:10:54,911
খাওয়া, ঘুম আর খেলা?

88
00:10:54,987 --> 00:10:57,455
তুমি আর বাচ্চা নও।
তোমার বয়স নয় বছর।

89
00:10:57,523 --> 00:11:00,822
আমার বয়স যখন নয় বছর,
আমি আমার বাবা-মাকে সাহায্য করেছি।

90
00:11:00,893 --> 00:11:03,828
তুমি আমাকে পাগল করছ কেন?

91
00:11:03,896 --> 00:11:07,525
তুমি কি বোকা? তুমি কি বোবা?
বুঝতে পারছ না?

92
00:11:07,600 --> 00:11:12,037
ঠিক আছে। নিজেকে চাপ দেবেন না।

93
00:11:13,272 --> 00:11:16,400
তারা আমাকে এত পাগল করে তোলে।

94
00:11:49,342 --> 00:11:52,778
আমি জানি না কেন বাচ্চা
সারাদিন খারাপ লাগছে।

95
00:11:54,914 --> 00:11:59,180
জাহরা, একটু চা ঢেলে দাও
তোমার বাবার জন্য।

96
00:12:20,573 --> 00:12:23,007
ধন্যবাদ, প্রিয়.

97
00:12:23,075 --> 00:12:27,273
সারাদিন চা পরিবেশন করি
কোম্পানিতে,

98
00:12:27,346 --> 00:12:31,180
কিন্তু জাহরার চা
একটি বিশেষ স্বাদ আছে।

99
00:12:31,250 --> 00:12:33,844
জাহরা, প্রিয়,
আপনি চিনির বাটি নিয়ে আসেননি।

100
00:12:33,919 --> 00:12:36,046
এই সব চিনি আছে.

101
00:12:36,122 --> 00:12:38,352
এটি মসজিদের অন্তর্গত।

102
00:12:38,424 --> 00:12:41,325
এটা আমাদের ট্রাস্ট দেওয়া হয়েছে.

103
00:12:41,394 --> 00:12:44,158
পাত্র থেকে কিছু চিনির মিছরি নিন।

104
00:12:44,230 --> 00:12:46,289
আমরা চিনি আউট?

105
00:12:46,365 --> 00:12:48,595
আমি কুপন নিচ্ছি
মুদির কাছে,

106
00:12:48,668 --> 00:12:51,330
কিন্তু চিনি এখনো আসেনি।

107
00:12:51,404 --> 00:12:53,338
তার কথা ভুলে যাও।

108
00:12:53,406 --> 00:12:55,465
সে মনোযোগ দেয় না
খবরে

109
00:12:55,541 --> 00:12:57,634
তিনি তা বিতরণ করেন
যখন সে সিদ্ধান্ত নেয়।

110
00:12:57,710 --> 00:12:59,644
তুমি দিলে ভালো হবে
আমার কাছে কুপন

111
00:12:59,712 --> 00:13:02,909
- আমি চিনি নিয়ে আসছি
কোম্পানির দোকান থেকে।
- তারা পাটি নীচে আছে.

112
00:13:10,523 --> 00:13:12,457
কি ভুল, প্রিয়তম?

113
00:13:18,164 --> 00:13:21,463
আলী...

114
00:13:21,534 --> 00:13:24,970
আমি কিভাবে যাচ্ছি...

115
00:13:25,037 --> 00:13:26,971
স্কুলে...

116
00:13:27,039 --> 00:13:31,032
জুতা ছাড়া...

117
00:13:34,513 --> 00:13:36,811
আগামীকাল?

118
00:13:39,885 --> 00:13:44,185
আগামীকাল আপনার কোম্পানির দোকানে যান।

119
00:13:44,256 --> 00:13:48,124
আমাদের কোনো সূত্র অবশিষ্ট নেই।
বাচ্চার জন্য কিছু কিনুন।

120
00:13:49,195 --> 00:13:51,925
চিন্তা করবেন না।

121
00:13:54,300 --> 00:13:56,860
রহিম আকার স্ত্রী
একটি স্লিপড ডিস্ক ছিল।

122
00:13:56,936 --> 00:13:59,302
অস্ত্রোপচার এটিকে আরও খারাপ করেছে।

123
00:13:59,371 --> 00:14:02,431
এটা নিয়ে বাঁচতে শিখতে হবে।

124
00:14:02,508 --> 00:14:06,842
তুমি আমার কাছে কি চাও?
সারাদিন কিছু করো না?

125
00:14:06,912 --> 00:14:09,972
আচ্ছা, ডাক্তার
কাজ নিষিদ্ধ করেছে।

126
00:14:11,684 --> 00:14:16,144
চপ্পল পড়ে স্কুলে যেতে পারেন।

127
00:14:18,390 --> 00:14:23,953
কোকাব খানমের বোন
অস্ত্রোপচার হয়েছে, এবং সে ভালো আছে।

128
00:14:25,297 --> 00:14:29,358
এমনকি অস্ত্রোপচারের কথাও ভাববেন না।

129
00:14:29,435 --> 00:14:33,963
আমি তোমাকে চাই না
পঙ্গু হতে

130
00:14:34,039 --> 00:14:38,874
আলী, তোমার সত্যিই কিছু নার্ভ আছে।

131
00:14:38,944 --> 00:14:43,643
তুমি আমার জুতা হারিয়েছ।

132
00:14:43,716 --> 00:14:48,676
আমি বাবাকে বলতে যাচ্ছি।

133
00:15:02,668 --> 00:15:05,535
জাহরা, তুমি যদি বাবাকে বলো,
সে আমাদের দুজনকেই মারবে...

134
00:15:05,604 --> 00:15:09,199
কারণ তার কাছে টাকা নেই
তোমাকে এক জোড়া জুতা কিনতে।

135
00:15:10,976 --> 00:15:14,241
তাহলে আমি কি করব?

136
00:15:17,983 --> 00:15:22,943
আপনি আমার কেডস পরতে পারেন.

137
00:15:24,757 --> 00:15:28,193
আমি তাদের পরব ...

138
00:15:29,628 --> 00:15:33,155
আপনি যখন স্কুল থেকে ফিরে আসেন।

139
00:15:47,813 --> 00:15:49,747
এটা আপনার জন্য.

140
00:16:49,241 --> 00:16:52,404
লবণ, লবণ, শুকনো রুটির জন্য বাণিজ্য।

141
00:16:52,478 --> 00:16:54,878
প্লাস্টিকের ব্যাগের জন্য লবণের ব্যবসা,
পুরানো চপ্পল জন্য!

142
00:17:29,715 --> 00:17:32,047
পরবর্তী

143
00:17:32,117 --> 00:17:35,484
তুমি, নীলুফার। তুমি, ফেরেশতেহ।

144
00:17:54,974 --> 00:17:57,340
তুমি ঠিক আছো তো? এখানেই থাক।

145
00:18:00,279 --> 00:18:02,213
শোন, বাচ্চারা।

146
00:18:02,281 --> 00:18:07,583
ফেরেশতেহ ভালো লাফ দিতে পারেননি
তার জুতার কারণে।

147
00:18:07,653 --> 00:18:10,281
অন্যতম
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস...

148
00:18:10,356 --> 00:18:13,223
sneakers হয়

149
00:18:13,292 --> 00:18:17,786
এবং আমি দুর্ভাগ্যবশত দেখতে পাচ্ছি,
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ সেগুলি পরে না,

150
00:18:17,863 --> 00:18:20,525
কিন্তু আপনি কিছু
তাদের পরা হয়.

151
00:18:20,599 --> 00:18:23,124
ঠিক আছে, বাহারেহ, এবার তোমার পালা।

152
00:18:24,536 --> 00:18:26,094
পরবর্তী

153
00:19:23,829 --> 00:19:24,989
এসো!

154
00:19:31,637 --> 00:19:33,229
তাড়াতাড়ি কর!

155
00:19:35,340 --> 00:19:38,605
- দেরি করলি কেন?
- আমি আর দেরি করিনি। আমি সব পথ দৌড়ে.

156
00:19:38,677 --> 00:19:40,611
কেডস খুলে ফেল। আমি দেরী করছি.

157
00:21:07,766 --> 00:21:09,757
আপনি কি সময়মত স্কুলে পৌঁছেছেন?

158
00:21:09,835 --> 00:21:12,497
আমি দেরি করেছিলাম।
আগে আসতে হবে।

159
00:21:12,571 --> 00:21:15,369
আমি ক্লাস শেষ করে এলাম।

160
00:21:15,440 --> 00:21:18,841
- তুমি আম্মুকে বলোনি, তাই না?
- আমি যখন বলবো না, বলবো না।

161
00:21:22,014 --> 00:21:24,141
স্নিকার্স খুবই নোংরা।

162
00:21:24,216 --> 00:21:27,879
- আমি তাদের পরতে লজ্জিত।
- আপনি আবার অজুহাত করছেন.

163
00:21:27,953 --> 00:21:30,581
না, এটা সত্যি।
তারা খুবই নোংরা।

164
00:21:30,656 --> 00:21:32,590
আচ্ছা, আমরা তাদের ধুয়ে ফেলব।

165
00:22:36,255 --> 00:22:38,655
-আলি, চলো অনুশীলনে যাই।
- আমি ব্যস্ত।

166
00:22:38,724 --> 00:22:40,658
- চল।
- আমি আসতে পারব না।

167
00:22:40,726 --> 00:22:43,160
- বেশি সময় লাগবে না।
- আমার মা অসুস্থ।

168
00:22:43,228 --> 00:22:45,162
হারিয়ে যান।

169
00:23:04,249 --> 00:23:08,982
আজ আমার প্রিয় মেয়ে
ঘরের সব কাজ করত...

170
00:23:10,055 --> 00:23:11,989
এবং আলী তাকে সাহায্য করেন।

171
00:23:12,057 --> 00:23:13,991
রুটি আর সবজি কিনলাম।

172
00:23:14,059 --> 00:23:19,429
আমি মেঝে ঝাড়ু, ধুয়ে
সবজি এবং খোসা ছাড়ানো আলু।

173
00:23:19,498 --> 00:23:21,432
ভালো মেয়ে।

174
00:23:21,500 --> 00:23:26,335
আমি জন্য সুন্দর কিছু কিনব
আমি একটি বাড়াতে যখন তাদের উভয়.

175
00:23:35,981 --> 00:23:39,007
তোমাকে এখন অনেক ভালো লাগছে...

176
00:23:39,084 --> 00:23:44,112
কয়েকদিন বিশ্রামের পর।

177
00:23:45,457 --> 00:23:48,551
আপনি যদি সিঁড়ি ব্যবহার না করেন,
শীঘ্রই তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

178
00:24:10,415 --> 00:24:13,316
- এটা কি?
- আলি, বৃষ্টি হচ্ছে।

179
00:24:13,385 --> 00:24:18,322
কেডস ভিজে যাচ্ছে।
আমি বাইরে যেতে ভয় পাচ্ছি।

180
00:26:18,710 --> 00:26:21,144
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
কয়টা বাজে?

181
00:26:23,648 --> 00:26:25,582
এখনো সময় আছে
লেখা বাকি। যাও।

182
00:26:50,509 --> 00:26:53,000
মাফ করবেন, ম্যাডাম। আমি কি চলে যেতে পারি?

183
00:26:53,078 --> 00:26:57,037
তাই আপনি শুধু ছিল
চলে যাওয়ার তাড়া?

184
00:27:00,852 --> 00:27:02,285
যাও।

185
00:28:32,277 --> 00:28:35,769
এটা কি, ছোট মেয়ে?
কি হয়েছে, আমার প্রিয়?

186
00:28:35,847 --> 00:28:37,974
আমার জুতা পানিতে পড়ে গেল।
সেতুর নিচে আটকে আছে।

187
00:28:38,049 --> 00:28:41,314
ঠিক আছে। কেঁদো না, প্রিয়.
আমি এটা আপনার জন্য পেতে হবে.

188
00:29:08,279 --> 00:29:10,907
দৌড়ে গিয়ে ধর।

189
00:29:10,982 --> 00:29:14,247
ওই জুতা ধর, বুড়ো। ধর।

190
00:29:26,131 --> 00:29:28,065
কোথায় ছিলে?

191
00:29:29,467 --> 00:29:31,401
দেরি কেন?

192
00:29:40,478 --> 00:29:42,776
- ভিজেছিস কেন?
- আমি এসব আর পরবো না।

193
00:29:42,847 --> 00:29:46,180
- ভিজে কেন?
- এটা নর্দমায় পড়েছিল।

194
00:29:46,251 --> 00:29:48,185
কিভাবে স্কুলে যাবো
একটি ভেজা স্নিকার মধ্যে?

195
00:29:48,253 --> 00:29:52,053
- তারা বড়. তারা চলে আসে।
- এটা একটা ভালো!

196
00:29:52,123 --> 00:29:54,455
এটা আপনার দোষ.
তুমি আমার জুতা হারিয়েছ।

197
00:29:54,526 --> 00:29:56,460
ওদের খুঁজে নাও বাবাকে বলব।

198
00:29:56,528 --> 00:29:59,258
আমি মার খেয়ে ভয় পাই না!

199
00:29:59,330 --> 00:30:01,662
বাবার কাছে টাকা নেই
মাসের শেষ পর্যন্ত,

200
00:30:01,733 --> 00:30:04,327
তাই তাকে কিছু ধার করতে হবে।

201
00:30:20,485 --> 00:30:22,419
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি বুঝতে পেরেছেন।

202
00:30:45,243 --> 00:30:47,177
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

203
00:30:48,279 --> 00:30:50,213
এখানে নিচে আসুন।

204
00:30:53,418 --> 00:30:55,943
কোথায় ছিলে?
এত দেরি কেন?

205
00:30:56,020 --> 00:30:58,284
দয়া করে, স্যার, আমি এখান থেকে অনেক দূরে থাকি।

206
00:30:58,356 --> 00:31:00,483
নাকি পথে খেলবেন?

207
00:31:00,558 --> 00:31:03,959
তুমি গতকালও দেরী করেছ।

208
00:31:04,028 --> 00:31:06,861
পরের বার, আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না।

209
00:31:06,931 --> 00:31:08,626
হ্যাঁ, স্যার।

210
00:31:11,402 --> 00:31:13,563
তোমার জুতা ভিজে কেন?

211
00:31:15,006 --> 00:31:17,634
প্লিজ স্যার, আমি গটারে পড়ে গেলাম।

212
00:31:17,709 --> 00:31:20,143
তোমার প্যান্ট ভিজে না কেন?

213
00:31:20,211 --> 00:31:23,339
দয়া করে, স্যার, এটা অগভীর ছিল.

214
00:31:23,414 --> 00:31:26,315
তাই নাকি?

215
00:31:31,856 --> 00:31:33,790
তোমার মোজা ভিজে না কেন?

216
00:31:39,631 --> 00:31:41,565
এটা আবার ঘটতে না.

217
00:31:41,633 --> 00:31:44,033
- তোমার ক্লাসে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

218
00:31:55,647 --> 00:31:58,377
- অনুমতি, স্যার?
- বসো।

219
00:32:27,312 --> 00:32:29,974
আজ আমরা শাহিনের বিপক্ষে খেলছি।

220
00:32:42,527 --> 00:32:45,223
"আমি আসতে পারব না। আমার মা অসুস্থ।"

221
00:32:53,137 --> 00:32:55,071
এটা ফাইনাল ম্যাচ।

222
00:32:57,342 --> 00:32:59,173
কি হচ্ছে?

223
00:32:59,244 --> 00:33:02,941
তুমি কি চুপ করে থাকতে পারো না
আমি শেষ না হওয়া পর্যন্ত?

224
00:33:03,014 --> 00:33:04,481
সোজা হয়ে বসুন।

225
00:33:06,985 --> 00:33:09,613
বসুন। বসুন.!

226
00:33:13,591 --> 00:33:16,924
যারা হাসছিল
এখন কাঁদবে।

227
00:33:16,995 --> 00:33:20,795
সবাই ব্যর্থ,
15 জন ছাত্র ছাড়া।

228
00:33:20,865 --> 00:33:24,392
তবে, তিনটি শীর্ষ গ্রেড অর্জন করেছে।

229
00:33:24,469 --> 00:33:27,131
করিম নানভা।

230
00:33:27,205 --> 00:33:30,800
আলী মান্দেগার। সালমান নাজাফি,

231
00:33:35,713 --> 00:33:39,114
আমি ক্লাসের পরে তাদের সাথে কথা বলতে চাই।

232
00:34:03,608 --> 00:34:06,406
জাহরা, জাহরা।

233
00:34:12,317 --> 00:34:15,548
কেন তুমি অপেক্ষা করো না
আমি যখন তোমাকে কল করব?

234
00:34:15,620 --> 00:34:17,144
কোথায় যাচ্ছেন?

235
00:34:17,221 --> 00:34:21,214
আমি কোবরা খানমকে ফিরিয়ে দিচ্ছি
নৈবেদ্য স্টু বাটি

236
00:34:21,292 --> 00:34:23,487
তুমি কি আমার উপর পাগল?

237
00:34:33,972 --> 00:34:37,772
- এটা সুন্দর না?
- কোথায় পেলে?

238
00:34:37,842 --> 00:34:41,005
এটা আমার শিক্ষকের পুরষ্কার।
এটা আপনার জন্য.

239
00:34:42,480 --> 00:34:44,175
নাও।

240
00:34:46,384 --> 00:34:48,909
- সত্যিই, আমার জন্য?
- হ্যাঁ।

241
00:34:48,987 --> 00:34:51,251
আমি মাকে বলিনি, জানো?

242
00:34:51,322 --> 00:34:54,849
- আমি জানতাম তুমি করবে না।
- আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

243
00:35:11,509 --> 00:35:17,072
আলী, প্রিয়, আমাকে সেই ট্রে নিয়ে আসুন।

244
00:35:28,292 --> 00:35:30,817
স্যুপের বাটি নিন
কোকাব খানমের কাছে।

245
00:35:43,408 --> 00:35:45,342
- এটা কে?
- এটা আমি, আলী.

246
00:35:45,410 --> 00:35:49,244
- আমার কাছে কোকাব খানমের জন্য কিছু স্যুপ আছে।
- ভিতরে আসো ছেলে।

247
00:35:50,381 --> 00:35:53,578
- হ্যালো।
- হ্যালো, আলী, প্রিয়.

248
00:35:53,651 --> 00:35:55,676
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

249
00:35:55,753 --> 00:35:58,347
- তোমার বাবা কেমন আছে ছেলে?
- সে ভালো আছে। ধন্যবাদ

250
00:36:06,030 --> 00:36:09,397
আলী, প্রিয়, এটা খুব সুন্দর
তোমার মায়ের।

251
00:36:09,467 --> 00:36:11,697
- এটা উল্লেখ করবেন না.
- তোমার মা কেমন আছে?

252
00:36:11,769 --> 00:36:14,533
সে ভালো আছে। খারাপ না।

253
00:36:14,605 --> 00:36:16,573
- তাকে আমার শুভেচ্ছা জানাও।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

254
00:36:16,641 --> 00:36:20,475
আলী, এখন যাও না।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এটা অনেক কিছু না.

255
00:36:22,346 --> 00:36:25,804
- এই নাও।
- না, ধন্যবাদ।

256
00:36:28,753 --> 00:36:31,722
নাও ছেলে। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

257
00:36:31,789 --> 00:36:33,689
তোমার বাবাকে আমার শুভেচ্ছা জানাও।

258
00:36:33,891 --> 00:36:35,415
অস্ত্র আপ.!

259
00:36:37,195 --> 00:36:39,663
আমি এদেশের ফুল!

260
00:36:39,730 --> 00:36:41,288
মনোযোগ

261
00:36:43,234 --> 00:36:45,259
নেতার আজ্ঞাবহ।

262
00:36:45,336 --> 00:36:49,932
পরীক্ষা আসছে।
আমি আপনার জন্য কিছু পরামর্শ আছে.

263
00:36:50,007 --> 00:36:53,499
দেখ, বাচ্চারা,
পরীক্ষার সময়কালে,

264
00:36:53,578 --> 00:36:56,240
আপনি ফলাফল দেখতে চান
আপনার শ্রমের।

265
00:36:56,314 --> 00:37:01,718
তাই আপনার আরও কঠোর পরিশ্রম করা উচিত।
আপনি আপনার সময় সংগঠিত করা আবশ্যক.

266
00:37:01,786 --> 00:37:05,347
আমি তোমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলব
নিশ্চিত করতে...

267
00:37:05,423 --> 00:37:09,325
আপনি পড়াশুনা করতে পারেন
বাড়িতে সমস্যা ছাড়াই।

268
00:37:09,393 --> 00:37:12,726
আপনার দেরি করা উচিত নয় ...

269
00:37:12,797 --> 00:37:15,925
টিভি সিরিজ দেখতে।

270
00:37:16,000 --> 00:37:19,834
বিরতির জন্য সীমিত সময় নির্ধারণ করুন
কার্টুন দেখতে,

271
00:37:20,938 --> 00:37:23,236
তাহলে আপনি যা করেন তা হল অধ্যয়ন।

272
00:37:23,307 --> 00:37:27,107
আপনার মায়েদের কাছে যেতে বলুন
আপনার সাথে পাঠ...

273
00:37:28,813 --> 00:37:31,077
আপনি নিশ্চিত করতে
তাদের ভালো করে বুঝুন।

274
00:37:34,485 --> 00:37:38,819
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আপনি অবশ্যই
নিয়মিত আপনার নখ ক্লিপ করুন।

275
00:37:38,890 --> 00:37:44,123
আপনি প্রতি শুক্রবার তাদের ক্লিপ আছে
তোমার যখন সময় থাকে...

276
00:37:44,195 --> 00:37:49,292
যাতে শনিবার তারা পরিষ্কার থাকে।

277
00:37:50,368 --> 00:37:53,235
কেন? কারণ ব্যাকটেরিয়া...

278
00:37:53,304 --> 00:37:57,638
নখের নিচে সংগ্রহ করে...

279
00:37:57,708 --> 00:37:59,642
এবং যখন আপনি খাবেন...

280
00:37:59,710 --> 00:38:03,612
আপনার হাত দিয়ে, আপনি অসুস্থ পেতে.

281
00:38:03,681 --> 00:38:05,649
ঠিক আছে, তুমি তোমার ক্লাসে যেতে পারো।

282
00:38:20,765 --> 00:38:23,427
ক্রমে, আমার প্রিয়.
ক্রমানুসারে যাও, আমার মেয়ে।

283
00:38:25,269 --> 00:38:29,330
প্রথম শ্রেণি, দ্বিতীয়, তৃতীয়,
চতুর্থ এবং পঞ্চম।

284
00:38:44,622 --> 00:38:46,886
হাঁসগুলো...

285
00:38:50,895 --> 00:38:53,329
উড়তে শুরু করলো...

286
00:38:57,768 --> 00:39:01,761
এবং তাদের সঙ্গে কচ্ছপ বহন.

287
00:39:08,279 --> 00:39:11,840
তোমার চাদরগুলো ধরে রাখো,
আপনার শীট আপ রাখুন।

288
00:39:11,916 --> 00:39:13,850
তাড়াতাড়ি কর, আমার প্রিয়.

289
00:39:13,918 --> 00:39:15,852
ফারোখি, তুমি সংগ্রহ করো
এই দিকে কাগজপত্র.

290
00:39:15,920 --> 00:39:19,378
আপনার মনকে নিবদ্ধ রাখুন।
বিরতির সময় সঠিকভাবে ব্যবহার করুন।

291
00:39:19,457 --> 00:39:22,483
মনে রাখবেন, পরের ক্লাস
গণিত হয়।

292
00:42:06,023 --> 00:42:08,321
- হাই!
- হ্যালো!

293
00:42:35,486 --> 00:42:38,512
এইবার দেরি কেন?

294
00:42:38,589 --> 00:42:41,183
আপনি ব্যবহার করতে পারবেন না
এখন ভেজা জুতা অজুহাত.

295
00:42:43,260 --> 00:42:45,524
এখানে নিচে আসুন। চলো।

296
00:42:54,939 --> 00:42:57,373
এসো, যাও। চলো।

297
00:43:01,912 --> 00:43:05,279
আমি তোমার সাথে কথা বলছি। বাড়ি যাও
এবং তোমার বাবার সাথে ফিরে এসো।

298
00:43:05,349 --> 00:43:08,341
দয়া করে, স্যার, আমার বাবা কাজে আছেন।

299
00:43:08,419 --> 00:43:10,751
কালকে আসতে বলো।
চলুন.

300
00:43:10,821 --> 00:43:13,756
দয়া করে, স্যার, সে কাজে যায়
আগামীকালও

301
00:43:16,227 --> 00:43:19,663
-তাহলে মায়ের সাথে ফিরে এসো।
- প্লিজ স্যার, আমার মা অসুস্থ।

302
00:43:19,730 --> 00:43:23,962
আমি কোনো অজুহাত গ্রহণ করব না।
আমরা এভাবেই আচরণ করি
একজন দায়িত্বজ্ঞানহীন ছাত্র।

303
00:43:24,034 --> 00:43:26,969
তুমি চলে যাও। বের হও।

304
00:43:35,346 --> 00:43:37,280
কি হয়েছে আলী?
এটা কি?

305
00:43:49,360 --> 00:43:51,294
এখানেই থাক।

306
00:43:53,764 --> 00:43:56,198
শুভ সকাল।

307
00:44:07,177 --> 00:44:11,045
সে একজন ভালো ছাত্র, খুব সুশৃঙ্খল।

308
00:44:11,115 --> 00:44:13,174
মান্দেগার, এখানে এসো।

309
00:44:18,956 --> 00:44:21,948
এইবার আমি আপনাকে ক্ষমা করব
জাফরি সাহেবের জন্য।

310
00:44:22,026 --> 00:44:24,324
এটা আবার ঘটতে না.

311
00:44:24,395 --> 00:44:27,990
তোমার ক্লাসে যাও। যাও!

312
00:44:30,000 --> 00:44:33,265
- এটা আপনি খুব দয়ালু ছিল.
- আপনাকে স্বাগতম।

313
00:44:49,153 --> 00:44:52,088
এটা আছে.
ওটা তাদের বাড়ি।

314
00:45:01,665 --> 00:45:03,155
রোয়া?

315
00:45:04,435 --> 00:45:05,925
রোয়া?

316
00:45:07,538 --> 00:45:10,132
তুমি ছোট শয়তান।
আবার গেম খেলছেন?

317
00:45:11,041 --> 00:45:13,976
কোথায় তুমি, আমার প্রিয়?

318
00:45:14,044 --> 00:45:16,877
ছোট শয়তান!

319
00:45:16,947 --> 00:45:21,646
তুমি দুষ্টু মেয়ে!

320
00:45:28,392 --> 00:45:31,259
তোমার কি কিছু লাগবে?

321
00:45:31,328 --> 00:45:33,888
রোয়া.! রুটি কেনার পর,
ঠিক ফিরে আসুন

322
00:46:41,865 --> 00:46:43,833
এসে চা পরিবেশন করুন।

323
00:46:45,369 --> 00:46:47,303
হ্যাঁ, চলুন, মোস্তফা।

324
00:47:10,160 --> 00:47:12,094
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই প্রয়োজন নেই?

325
00:47:13,097 --> 00:47:14,621
না। চিন্তা করবেন না।

326
00:47:14,698 --> 00:47:17,030
- ফাতিমা জাহরা তোমাকে পুরস্কৃত করুক।
- ধন্যবাদ।

327
00:47:22,539 --> 00:47:24,837
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি কাজ করতে পারেন?

328
00:47:24,908 --> 00:47:27,433
কয়েকটি গাছে স্প্রে করা হচ্ছে...

329
00:47:27,511 --> 00:47:29,445
এবং বাগান লাঙ্গল
কোন বড় ব্যাপার না!

330
00:47:29,513 --> 00:47:34,212
এছাড়া এতে কোনো খরচ হয় না।
আমি হোসাইনের কাছ থেকে সরঞ্জাম পেয়েছি।

331
00:47:34,284 --> 00:47:37,219
মাঝে মাঝে সে কাজ থেকে বিদায় নেয়...

332
00:47:37,287 --> 00:47:41,087
এবং সমস্ত রাস্তা আপটাউন যায়.

333
00:47:41,158 --> 00:47:46,186
যেহেতু সে এটা করছে,
তিনি এমনকি সামান্য সংরক্ষণ করেছেন.

334
00:47:46,263 --> 00:47:49,994
আগামীকাল শুক্রবার, তাই আলী আর আমি
আপটাউন যাবে এবং কাছাকাছি যেতে হবে.

335
00:47:51,635 --> 00:47:56,072
এটা মজা, এবং আমরা হতে পারে
কিছু অর্থ উপার্জন

336
00:49:51,521 --> 00:49:53,648
চল যাই।

337
00:50:02,599 --> 00:50:05,625
আমি এই দিকে ঘণ্টা বাজাব,
এবং আপনি অন্য গ্রহণ.

338
00:50:05,702 --> 00:50:08,432
- কি বলবো?
- তাদের একজন মালী প্রয়োজন কিনা তাদের জিজ্ঞাসা করুন.

339
00:50:13,777 --> 00:50:16,837
আমার কথা শুনুন এবং শিখুন।
তুমিও তাই করো। এখানে আসুন।

340
00:50:32,496 --> 00:50:34,464
- হ্যালো!
- এটা আমি.

341
00:50:34,531 --> 00:50:37,125
- এটা কে?
- করিম, ম্যাম।

342
00:50:37,200 --> 00:50:39,964
করিম? আপনি কাকে খুঁজছেন?

343
00:50:40,037 --> 00:50:43,006
- কেউ না ম্যাডাম।
- তুমি কে?

344
00:50:43,073 --> 00:50:49,012
- মানে... আমরা...
- মানুষকে বিরক্ত কর কেন?

345
00:50:49,079 --> 00:50:52,810
- এক মিনিট দাঁড়াও!
- পারভিজ, যাও দেখি কে আমাদের বিরক্ত করছে!

346
00:50:52,883 --> 00:50:56,319
- দৌড়ো আলি!
- এটা কে?

347
00:50:56,386 --> 00:50:58,786
ওখানেই থাকো,
আপনি যদি একজন মানুষ হন!

348
00:51:08,165 --> 00:51:10,099
নামো, আলী।

349
00:51:14,404 --> 00:51:17,840
কি বিচিত্র মানুষ!
আমি কি ভুল বললাম?

350
00:51:31,755 --> 00:51:34,315
- এটা কে?
- শুভ সকাল।

351
00:51:34,391 --> 00:51:36,859
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

352
00:51:36,927 --> 00:51:39,987
- তুমি কে?
- আমার নাম করিম।

353
00:51:40,063 --> 00:51:42,122
করিম? আপনি কাকে খুঁজছেন?

354
00:51:43,266 --> 00:51:47,168
- এল-এল...
- আমরা মালী, স্যার.

355
00:51:47,237 --> 00:51:50,900
আমরা গাছে স্প্রে করি,
বাগান লাঙ্গল...

356
00:51:50,974 --> 00:51:54,034
শাখা ছাঁটাই।

357
00:51:54,111 --> 00:51:56,909
আমরা আপনার পরিষেবার প্রয়োজন নেই.

358
00:51:59,149 --> 00:52:01,845
ব্রাভো। আপনি অনেক কিছু জানেন।

359
00:52:03,653 --> 00:52:05,644
চল যাই।

360
00:52:16,466 --> 00:52:19,333
- তোমার কি মালী দরকার?
- না, আমাদের দরকার নেই।

361
00:52:37,888 --> 00:52:39,822
- হ্যাঁ?
- তোমার কি মালী দরকার?

362
00:52:39,890 --> 00:52:42,916
না, ধন্যবাদ।

363
00:52:48,098 --> 00:52:49,861
দৌড়, আলী, দৌড়াও।

364
00:53:53,130 --> 00:53:55,928
- বাবা তুমি কি পানি চাও?
- না, ছেলে।

365
00:53:58,001 --> 00:54:00,595
এটা কে? এটা কে?

366
00:54:01,805 --> 00:54:04,933
আরে ছেলে, তুমি উত্তর দাও না কেন?

367
00:54:07,711 --> 00:54:11,511
- তুমি চলে গেছো?
- আমি আছি।

368
00:54:11,581 --> 00:54:13,515
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো
আপনি যদি কোন বাগান প্রয়োজন.

369
00:54:13,583 --> 00:54:15,744
- আমার বাবা বাড়িতে নেই.
- তোমার মাকে জিজ্ঞেস করো।

370
00:54:15,819 --> 00:54:19,311
সেও বাড়িতে নেই।
এটা শুধু আমার দাদা এবং আমি.

371
00:54:19,389 --> 00:54:21,721
তোমার দাদাকে জিজ্ঞেস করো
আপনি একটি মালী প্রয়োজন হলে.

372
00:54:21,791 --> 00:54:24,851
- তুমি কি মালী?
- আমি না, আমার বাবা.

373
00:54:24,928 --> 00:54:28,125
- তোমার বাবা কোথায়?
- ঠিক এখানে, রাস্তায়।

374
00:54:28,198 --> 00:54:32,100
- এখন তোমার দাদাকে জিজ্ঞেস করবে?
- আগে তোমার নাম বলো।

375
00:54:32,169 --> 00:54:34,103
আমার নাম আলী।

376
00:54:34,171 --> 00:54:36,935
আর আমার নাম আলিরেজা।

377
00:54:37,007 --> 00:54:39,908
- তুমি কোন গ্রেডে পড়ো?
- আমি তৃতীয় শ্রেণীতে পড়ি।

378
00:54:39,976 --> 00:54:42,137
এখন তোমার দাদাকে পাবে?

379
00:54:42,212 --> 00:54:44,305
আমার দাদা ঘুমাচ্ছে।

380
00:54:44,381 --> 00:54:46,747
কেন বললে না
প্রথম স্থানে?

381
00:54:46,816 --> 00:54:48,750
আলী, চলুন।

382
00:54:48,818 --> 00:54:51,651
আলী, তুমি কি ভিতরে আসতে চাও?
এবং আমার সাথে খেলা?

383
00:54:51,721 --> 00:54:54,189
আমাকে যেতে হবে। বিদায়।

384
00:54:54,257 --> 00:54:57,420
আলী, দাঁড়াও!

385
00:55:24,354 --> 00:55:28,381
আমার কাছে কিছু সার আছে
আপনি ব্যবহার করতে পারেন।

386
00:55:28,458 --> 00:55:32,451
এর পর,
আপনি গাছ স্প্রে করতে পারেন।

387
00:55:32,529 --> 00:55:34,724
বিশেষ করে চেরি
এবং এপ্রিকট গাছ।

388
00:55:34,798 --> 00:55:37,392
আমি নিজেই সেগুলো লাগিয়েছি।
আমি প্রতি বছর তাদের স্প্রে করি।

389
00:55:39,236 --> 00:55:41,329
এক বছর আমি তাদের স্প্রে করিনি...

390
00:55:41,404 --> 00:55:44,464
এবং তাদের মধ্যে দুজন মারা গেছে।

391
00:55:44,541 --> 00:55:49,069
- ঠিক আছে।
- আলি, চলো খেলি।

392
00:55:49,145 --> 00:55:51,613
চলো। চল যাই।

393
00:55:51,681 --> 00:55:54,479
যাও, ছেলে।
আমি তোমার বাবার কাছে থাকব।

394
00:55:55,518 --> 00:55:57,452
যাও, প্রিয়.

395
00:57:05,388 --> 00:57:07,322
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
এখানে আপনি যান.

396
00:57:07,390 --> 00:57:09,824
- টাকা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
- প্লিজ।

397
00:57:12,929 --> 00:57:15,261
- এটা খুব বেশী.
- এটা তোমার যোগ্য নয়।

398
00:57:15,332 --> 00:57:19,928
- ধন্যবাদ।
- আপনি সব কাজ করেছেন। আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

399
00:57:20,003 --> 00:57:21,937
চল যাই।

400
00:57:26,910 --> 00:57:32,075
আমি এখানে ফিরে এলে,
আমি দেখতে ফোন করব...

401
00:57:32,148 --> 00:57:34,639
আপনার যদি আমার জন্য কাজ থাকে।

402
00:57:39,589 --> 00:57:42,149
- বিদায়।
- বিদায়।

403
00:57:46,329 --> 00:57:51,096
আমি এক মাসের ছুটি নিতে পারি,
এবং বিকেলে,

404
00:57:51,167 --> 00:57:55,467
অতিরিক্ত সময় কাজ করার পরিবর্তে,
এই পাড়ায় কাজ করতে পারতাম।

405
00:57:55,538 --> 00:57:58,439
আমরা একটি ভাল জীবন পেতে যাচ্ছি.

406
00:57:58,508 --> 00:58:00,442
আমরা সবকিছু কিনব।

407
00:58:00,510 --> 00:58:04,469
আমি একটা মোটর সাইকেল কিনবো,
আমি একটা ড্রেসার কিনব,

408
00:58:04,547 --> 00:58:06,811
আপনার মায়ের জন্য একটি লোহা,

409
00:58:06,883 --> 00:58:08,874
একটি বড় রেফ্রিজারেটর।

410
00:58:08,952 --> 00:58:14,413
আমরা আরও বড় বাড়ি ভাড়া নিতে পারি।

411
00:58:14,491 --> 00:58:17,517
- আমি সব কিনব!
- জাহরার জন্য এক জোড়া জুতা কিনুন।

412
00:58:17,594 --> 00:58:20,654
যে কিছুই না.
আমিও তোমার জন্য এক জোড়া কিনব।

413
00:58:20,730 --> 00:58:25,064
- আগে জাহরার জন্য এক জোড়া কিনুন।
তার ছিঁড়ে গেছে.
- ঠিক আছে।

414
00:58:48,758 --> 00:58:50,953
আলী, শক্ত করে ধর!

415
00:58:51,027 --> 00:58:53,928
- বাবা, থামো!
- ব্রেক চলে গেছে। শক্ত করে ধর!

416
00:58:53,997 --> 00:58:56,022
বাবা, থামো!

417
00:58:57,934 --> 00:58:59,333
শক্ত করে ধর!

418
00:59:00,904 --> 00:59:03,134
বাবা, থামো!

419
00:59:04,274 --> 00:59:07,141
ধর! ছিঃ!

420
01:00:10,573 --> 01:00:13,440
বাড়িওয়ালা আবার এলেন
ভাড়ার জন্য

421
01:00:14,544 --> 01:00:17,604
কি নির্বোধ মানুষ!

422
01:00:17,680 --> 01:00:20,979
আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম
কয়েকদিন আগে।

423
01:00:21,050 --> 01:00:25,953
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি তাকে শীঘ্রই টাকা দেব।

424
01:00:26,022 --> 01:00:27,956
লোকটা কারণ দেখতে পায় না।

425
01:00:28,024 --> 01:00:31,323
সে তোমার জন্য দুইজন অপেক্ষা করেছিল,
উঠানে তিন ঘন্টা।

426
01:00:31,394 --> 01:00:34,921
মূর্খ !
আমি কাল তাকে দেখতে যাব।

427
01:00:34,998 --> 01:00:38,229
- খালি হাতে যাওয়া যাবে না।
- আল্লাহর উপর ভরসা রাখুন।

428
01:00:38,301 --> 01:00:42,601
- চিন্তা করবেন না।
- এই অবস্থায় যেতে পারবেন?

429
01:00:42,672 --> 01:00:44,640
আমার কিছু ভুল নেই.

430
01:01:13,870 --> 01:01:17,670
আরে মেয়ে! অপেক্ষা করুন! তোমার কলম!

431
01:01:57,680 --> 01:02:01,946
মনোযোগ, ছাত্র.
আমি তোমাদের ছেলেদের সাথে কথা বলছি।

432
01:02:02,018 --> 01:02:07,251
দূর-দূরান্তের একটি সিরিজ আছে
সব বয়সের বাচ্চাদের জন্য রেস...

433
01:02:07,323 --> 01:02:10,190
এই প্রদেশে সংগঠিত হচ্ছে।

434
01:02:10,260 --> 01:02:14,162
প্রথম রাউন্ডের পরিকল্পনা করা হয়েছে
তৃতীয় এবং চতুর্থ শ্রেণির শিক্ষার্থীদের জন্য।

435
01:02:14,230 --> 01:02:20,191
যারা প্রতিযোগিতায় আগ্রহী
এসে রেজিস্ট্রেশন করতে হবে...

436
01:02:20,270 --> 01:02:22,568
একটি প্রাথমিক নির্বাচনের জন্য।

437
01:02:22,639 --> 01:02:25,130
রানারদের সময় হবে।

438
01:03:16,259 --> 01:03:18,853
এখানে, আপনার কলম.

439
01:03:18,928 --> 01:03:21,761
আপনি গতকাল এটি ফেলে দিয়েছেন।

440
01:03:49,292 --> 01:03:52,784
আগা দাউদ,
দেখুন এই ভালো মানুষের কি দরকার।

441
01:03:52,862 --> 01:03:55,194
- হ্যালো।
- শুভ সকাল।

442
01:03:55,264 --> 01:03:58,495
- আশা করি ভালো আছেন।
- ধন্যবাদ। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

443
01:03:58,568 --> 01:04:01,901
আমার একজোড়া মেয়ের জুতা দরকার
একটি ভাল দামের জন্য

444
01:04:01,971 --> 01:04:05,338
- কি সাইজ?
- আমি সাইজ জানি না,

445
01:04:05,408 --> 01:04:07,342
কিন্তু সে প্রথম শ্রেণীতে পড়ে।

446
01:04:07,410 --> 01:04:09,970
প্রথম শ্রেণী।

447
01:04:16,953 --> 01:04:19,922
এখানে আপনি. দুটি মডেল।
আপনি কোনটি চান?

448
01:04:19,989 --> 01:04:21,923
তারা কি রং?

449
01:04:21,991 --> 01:04:24,425
এক জোড়া লাল ছাঁটা সঙ্গে লাল হয়।

450
01:04:24,494 --> 01:04:27,930
অন্য জোড়া বেগুনি
লাল এবং হলুদ ছাঁটাই সঙ্গে.

451
01:04:27,997 --> 01:04:31,592
- লাল এবং হলুদ। ভালো দাম?
- আমরা কিছুতে একমত হব।

452
01:04:31,667 --> 01:04:34,329
হলুদ এবং লাল।
এটা খুব ভালো. ধন্যবাদ

453
01:04:34,404 --> 01:04:38,033
লবণ.! লবণ.! লবণ.!

454
01:04:40,943 --> 01:04:45,039
- হ্যালো। এখানে আপনি.
- হ্যালো।

455
01:04:45,114 --> 01:04:47,207
- বিনিময়ে কি চাও?
- একটি ঝুড়ি।

456
01:04:47,283 --> 01:04:49,274
সেখানে আপনি যান.

457
01:05:25,188 --> 01:05:27,281
- হাই।
- হাই।

458
01:05:27,356 --> 01:05:32,089
তোমার বাড়ি কি সেভাবে?
আমাদের বাড়িও তাই।

459
01:05:33,629 --> 01:05:36,792
আপনার জুতা সুন্দর.
আপনি কি শুধু তাদের কিনেছেন?

460
01:05:36,866 --> 01:05:38,891
আমার বাবা আমার জন্য এগুলো কিনেছেন।

461
01:05:38,968 --> 01:05:41,300
আপনি কি করেছেন
আপনার পুরানো জুতা সঙ্গে?

462
01:05:41,370 --> 01:05:43,497
আমার মা তাদের ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছেন।

463
01:05:43,573 --> 01:05:45,507
সে তাদের বের করে দিয়েছে?

464
01:05:45,575 --> 01:05:48,874
- কেন? কিসের জন্য?
- তারা ছিঁড়ে গেছে।

465
01:05:58,888 --> 01:06:03,416
আমি যখন ভাল গ্রেড পাই,
আমার বাবা আমাকে কিছু কিনে দেন।

466
01:06:03,493 --> 01:06:05,688
এবার তিনি আমাকে জুতা কিনে দিলেন।

467
01:07:21,003 --> 01:07:23,096
স্যার! সেখানে আমার নাম নেই।

468
01:07:23,172 --> 01:07:26,573
- স্যার! আমি পাস করিনি? আমি ভাল দৌড়ে!
- আমার নামও সেখানে নেই।

469
01:07:26,642 --> 01:07:28,633
কেন প্রতিবাদ করছেন?

470
01:07:28,711 --> 01:07:30,770
আপনি সব নির্বাচন করা যাবে না.

471
01:07:30,846 --> 01:07:32,939
মাত্র পাঁচ-ছয়জন ছাত্র
প্রতিটি স্কুল থেকে।

472
01:07:33,015 --> 01:07:34,949
ইনশাআল্লাহ, আপনি পরের বার এটা করতে হবে.

473
01:07:35,017 --> 01:07:37,281
পথ থেকে সরে যান। চলো।

474
01:07:40,690 --> 01:07:44,683
তারা ভাগ্যবান না?
রামসারে দুই সপ্তাহ। তাদের জন্য ভালো।

475
01:07:44,760 --> 01:07:47,752
তালিকায় রয়েছেন তাকিজাদেহ।
দেখ হোসেইনি।

476
01:07:54,036 --> 01:07:57,528
"প্রথম পুরস্কার:
ছুটির ক্যাম্পে দুই সপ্তাহ
এবং ক্রীড়া স্যুট একটি সেট.

477
01:07:57,607 --> 01:08:00,804
"দ্বিতীয় পুরস্কার:
ছুটির ক্যাম্পে দুই সপ্তাহ
এবং স্কুল সরবরাহ।

478
01:08:00,876 --> 01:08:03,811
তৃতীয় পুরস্কার:
ছুটির ক্যাম্পে এক সপ্তাহ
এবং একজোড়া স্নিকার্স।"

479
01:08:08,484 --> 01:08:11,180
"এক জোড়া স্নিকার্স।"

480
01:08:15,524 --> 01:08:17,458
- অনুমতি নিয়ে, স্যার।
- ভেতরে আসুন।

481
01:08:21,631 --> 01:08:25,226
- তুমি কি চাও?
- স্যার, আমি রেসে থাকতে চাই।

482
01:08:25,301 --> 01:08:29,101
তুমি কি সিরিয়াস?
তুমি একটু দেরি করেছ!

483
01:08:29,171 --> 01:08:32,231
কোথায় ছিলে? ঘুমিয়ে পড়েছেন?

484
01:08:32,308 --> 01:08:34,833
স্যার, আমি ভুলে গেছি।

485
01:08:34,910 --> 01:08:38,505
আপনি আপনার সুযোগ মিস.
পরের বার ভুলবেন না.

486
01:08:38,581 --> 01:08:41,106
স্যার, আমি এই দৌড়ে থাকতে চাই।

487
01:08:41,183 --> 01:08:43,811
- না, আমার ছেলে.
- প্লিজ স্যার।

488
01:08:43,886 --> 01:08:46,616
- আমি বললাম না।
- স্যার, আমার খুব ইচ্ছে
এই দৌড়ে থাকতে।

489
01:08:46,689 --> 01:08:49,681
এটা আপনার উপর না
সিদ্ধান্ত নিতে, আমার ছেলে.

490
01:08:49,759 --> 01:08:52,159
তুমি পরীক্ষা মিস করেছ,
এবং সময়সীমা শেষ।

491
01:08:52,228 --> 01:08:54,992
স্যার, কিছু একটা করুন।
আমাকে দৌড়ের অংশ হতে দিন।

492
01:08:55,064 --> 01:08:57,862
আপনি সত্যিই পিগহেডেড.
আমি যখন বলি তুমি পারবে না, তুমি পারবে না।

493
01:08:57,933 --> 01:09:00,299
এখান থেকে চলে যাও।

494
01:09:00,369 --> 01:09:04,237
দয়া করে, স্যার, আমি জয়ী হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

495
01:09:04,306 --> 01:09:07,275
দয়া করে, স্যার,
আমার নাম নিবন্ধন করুন.

496
01:09:08,577 --> 01:09:13,014
দয়া করে, স্যার, আমি খুব দ্রুত দৌড়াতে পারি।

497
01:09:13,082 --> 01:09:16,745
সবাইকে পেছনে ফেলে চলে যাব।
আমি জয়ী হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

498
01:09:23,359 --> 01:09:25,987
দয়া করে, স্যার, আমার নাম নিবন্ধন করুন।

499
01:10:08,504 --> 01:10:11,530
- জাহরা, আমার কাছে ভালো খবর আছে।
- কি খবর?

500
01:10:13,476 --> 01:10:16,001
আমি প্রতিযোগিতার জন্য নির্বাচিত হয়েছিলাম।

501
01:10:16,078 --> 01:10:20,515
- কোন জাতি?
- দূরপাল্লার দৌড়।

502
01:10:20,583 --> 01:10:23,984
তৃতীয় সেরা রানার
একজোড়া নতুন স্নিকার্স পায়।

503
01:10:24,053 --> 01:10:25,987
তৃতীয় কেন?

504
01:10:26,055 --> 01:10:30,185
প্রথম ও দ্বিতীয় পুরস্কার
অন্য কিছু হয়।

505
01:10:35,197 --> 01:10:37,995
আমি যদি তৃতীয় স্থানে আসি,
আমি তোমাকে স্নিকার্স দেব।

506
01:10:39,668 --> 01:10:41,693
কিন্তু সেই জুতা ছেলেদের জন্য।

507
01:10:41,771 --> 01:10:46,868
আমি তাদের বিনিময় করব। আমি একজোড়া পাব
আপনার জন্য মেয়ে জুতা.

508
01:10:48,210 --> 01:10:50,337
আপনি যদি তৃতীয় না আসেন?

509
01:10:50,412 --> 01:10:52,744
আমি নিশ্চিত তৃতীয় হব।

510
01:11:50,339 --> 01:11:52,933
ছেলেদের প্রস্তুত হতে সাহায্য করুন। দেরি হয়ে গেছে।

511
01:11:53,008 --> 01:11:55,135
নামা! তাড়াতাড়ি কর!

512
01:11:56,412 --> 01:11:58,505
চলো ছেলেরা। চলো।

513
01:11:59,582 --> 01:12:01,777
কাপড় খুলে ফেল।

514
01:12:03,586 --> 01:12:05,520
চলো। তাড়াতাড়ি কর।

515
01:12:20,069 --> 01:12:22,003
চলো ছেলে। তাড়াতাড়ি কর।

516
01:12:45,828 --> 01:12:50,458
মনোযোগ! প্রিয় শিশুরা,
দৌড় চার কিলোমিটার।

517
01:12:50,532 --> 01:12:54,866
সমাপ্তি লাইন হয়
লেকের অপর পাড়ে।

518
01:12:54,937 --> 01:12:58,998
অন্য রানারদের ধাক্কা দেবেন না।
জেতাই সব নয়।

519
01:12:59,074 --> 01:13:03,101
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল খেলাধুলা।
আপনাদের সবার জন্য শুভকামনা।

520
01:13:03,178 --> 01:13:06,705
এখন, প্রস্তুত, এক, দুই...

521
01:16:16,105 --> 01:16:20,132
- দেরি করলি কেন?
- আমি আর দেরি করিনি। আমি সব পথ দৌড়ে.

522
01:16:20,209 --> 01:16:22,973
চলো। জুতা দাও।
আমি স্কুলের জন্য দেরী করছি.

523
01:16:24,746 --> 01:16:29,581
স্নিকার্স খুবই নোংরা।
আমি তাদের পরতে লজ্জিত.

524
01:16:32,154 --> 01:16:34,520
আমি এসব আর পরবো না।

525
01:16:34,590 --> 01:16:38,924
এটা সব আপনার দোষ.
তুমি আমার জুতা হারিয়েছ।
ওদের খুঁজে নাও বাবাকে বলব।

526
01:16:38,994 --> 01:16:42,486
আমি যদি তৃতীয় স্থানে আসি,
আমি তোমাকে স্নিকার্স দেব।

527
01:17:18,000 --> 01:17:20,730
আপনি যদি তৃতীয় না আসেন?

528
01:17:20,802 --> 01:17:23,168
আমি নিশ্চিত তৃতীয় হব।

529
01:19:33,168 --> 01:19:35,102
"70 মিটার"

530
01:19:41,777 --> 01:19:43,711
"50 মিটার"

531
01:19:51,787 --> 01:19:54,415
"30 মিটার"

532
01:20:32,394 --> 01:20:36,421
- ব্রাভো, আলী! ব্রাভো, আলি!
- আমি কি থার্ড এ এসেছি স্যার?

533
01:20:36,498 --> 01:20:39,490
কেন তৃতীয়, আমার প্রিয়?
আপনি প্রথম ছিল.

534
01:20:39,568 --> 01:20:41,627
ব্রাভো! আপনি রেস জিতেছেন.

535
01:21:00,989 --> 01:21:02,923
আপনি পরের বার জিতবেন.

536
01:21:15,270 --> 01:21:17,204
আলীকে নিয়ে এসো।

537
01:21:34,623 --> 01:21:36,557
এই দিকে তাকান, আপনারা সবাই।

538
01:21:38,593 --> 01:21:40,356
এখানে দেখুন।

539
01:21:54,242 --> 01:21:56,176
দয়া করে সরে যান।
আমি একা তার ছবি চাই।

540
01:21:59,281 --> 01:22:01,215
মাথা উঁচু করে ধর, চ্যাম্প।

541
01:22:02,818 --> 01:22:04,752
মাথা উঁচু করে রাখো.!

542
01:22:09,825 --> 01:22:11,759
আরও একজন।

543
01:27:49,427 --> 01:27:51,521
***জিএনএল দ্বারা সাবটাইটেল**